un. Godard un. (fragmento)

Elisabeth Wandeler-Deck

1 columnas mapeadas. o

Ayer llegamos a un puerto en el extremo occidental de La Española …

La imagen como un tercero denota lo que emerge de las frases entrelazadas. Emerge, se desprende. De manera que lo que emerge es lo que se desprende de la textura. / es la IMAGEN. Escribe S.

En todas partes se pueden ver fértiles llanuras, verdes praderas, que los indios llaman Sabanas, y campos cultivados. Columnas de humo y muchos fuegos encendidos durante la noche indican que el país está densamente poblado.

Hay uvas de playa o coccolova uvífera.

La carne de ganado, cabra o de pólipos de lambíes, queda suave si se envuelve en hojas de papaya por un tiempo y se pone en un lugar fresco G él lo hace así él hace los movimientos de las manos precavidamente con cuidado precipitada apresuradamente deja la ejecución a la cocinera, la cocinera negra ahí sí, sí, sí tres veces tienes que dar vueltas, cuatro veces perder la cabeza y cinco veces tienes que decir que eres hermosa y tú eres hermosa y la más hermosa de todas.

Está la ortografía, hay maneras de escribir: vaudou voodoo voudou wudu wodo. Hay guineas, palomas torcaces, conejillos de india.

Traducción del alemán: Juana Francisca Rodríguez

Deutsche Version

Foto: Dirk Skiba

Elisabeth Wandeler-Deck (*1939) ist in Zug aufgewachsen und lebt in Zürich und anderswo als freie Schriftstellerin und Musikerin. Ursprünglich Architektin und Soziologin, publiziert sie als Schriftstellerin regelmässig und arbeitet mit ihren Texten und als Musikerin seit langem mit improvisierenden MusikerInnen, mit KomponistInnen, bildenden KünstlerInnen und PerformerInnen zusammen – einmal entstand auch ein Film: Die Farbe des Klangs des Bildes der Stadt zusammen mit Alfred Zimmerlin und Urs Graf.

Veröffentlichungen (eine Auswahl): Piraten – Haitianische Topografien, Zürich 2004; Das Heimweh der Meeresschildkröten, Bern 2015. arioso – archive des zukommens, Wien 2016; Visby infra-ordinaire, Bern 2017; attacca holdrio, Zürich 2020.

Alles weitere zu Elisabeth Wandeler-Decks literarischem und musikalischem Schaffen findet sich unter www.wandelerdeck.ch

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s